Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts
Sie können die übersetzten Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts im Format *.PDF abrufen.
In den letzten Jahrzehnten hat das Interesse an der Rechtsprechung des deutschen Bundesverfassungsgerichts, als Hüter des deutschen Grundgesetzes, unter Wissenschaftlern, Rechtspraktikern und politischen Akteuren aus aller Welt erheblich zugenommen.
Das Rechtsstaatsprogramm Südosteuropa der Konrad-Adenauer-Stiftung hat ausgewählte Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts in die Amtssprachen südosteuropäischer Staaten übersetzen lassen und macht diese kostenlos zugänglich. Damit können wesentliche Teile dieser Entscheidungen und der ihnen zu Grunde liegenden Überlegungen auch denjenigen Richtern, Staats- und Rechtsanwälten sowie Rechtswissenschaftlern und auch Studierenden zugänglich zu machen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind.
Die Sammlung konzentriert sich auf Entscheidungen zu den Grundrechten, die ein wesentliches Feld der verfassungsgerichtlichen Rechtsprechung darstellen und als individuelle Abwehrrechte die Rechtssphäre des Einzelnen gegenüber Gesellschaft und Staat abgrenzen und schützen. Es finden sich unter anderem Entscheidungen zu folgenden Themen (nicht abschließende Aufzählung):
Menschenwürde; freie Entfaltung der Persönlichkeit; Nichtdiskriminierung; Glaubensfreiheit; Meinungsfreiheit; Wahlrecht; Versammlungsfreiheit; Schutz des Eigentums; Unverletzlichkeit der Wohnung.
Anleitung zum einfachen Arbeiten mit dieser Übersetzung im elektronischen Format
Um alle Funktionen dieses E-Books nutzen zu können, laden Sie bitte die pdf-Datei herunter und öffnen Sie diese im Adobe Acrobat Reader oder einem ähnlichen Programm.
Dies ermöglicht Ihnen die Verwendung der vorbereiteten Lesezeichen (der Inhalt wird in einer Spalte auf der linken Seite sichtbar). Mit diesen können Sie mit nur einem "Klick" direkt auf jede der ausgewählten Einzelentscheidungen zugreifen.
Es ist auch möglich nach Schlüsselwörtern im Dokument zu suchen, indem Sie die "Suchfunktion" des Acrobat Readers benutzen (durch gleichzeitiges Drücken von "Strg" + "F" auf Ihrer Tastatur).
Prevedenim odlukama Saveznog ustavnog suda možete pristupiti u formatu * .PDF.
U posljednjih nekoliko desetljeća zanimanje znanstvenika, pravnika i političkih aktera iz cijelog svijeta značajno se povećalo za praksu njemačkog Saveznog ustavnog suda, kao čuvara njemačkog Temeljnog zakona (Ustava).
Program vladavine prava Zaklade Konrad-Adenauer za jugoistočnu Europu odabrao je odluke njemačkog Saveznog ustavnog suda prevedene na službene jezike zemalja jugoistočne Europe i čini ih dostupnima besplatno. To znači da bitni dijelovi ovih odluka i razmatranja na kojima se temelje mogu biti dostupni i onim sucima, odvjetnicima u javnim službama, odvjetnicima i studentima koji ne razumiju njemački jezik.
Zbirka je usredotočena na odluke o temeljnim pravima, koje predstavljaju značajno područje ustavne jurisprudencije i predstavljaju zaštitu i obranu pojedinaca u odnosu na društvo i državu. Između ostalog, možete pronaći odluke o sljedećim temama (nepotpuni popis):
Ljudsko dostojanstvo; Slobodan razvoj osobnosti; Nediskriminacija; Sloboda vjeroispovijesti; Sloboda govora; Pravo glasa; Sloboda okupljanja; Zaštita imovine; Nepovredivost doma.
Upute za lakši rad s ovim prijevodom u elektroničkom format
Da biste omogućili punu funkcionalnost ove e-knjige, preuzmite pdf datoteku i otvorite je u programu Adobe Acrobat Reader ili sličnom programu.
To će vam omogućiti upotrebu pripremljenih oznaka (sadržaj će biti vidljiv u stupcu s lijeve strane). Pomoću njih možete izravno pristupiti bilo kojoj odabranoj pojedinačnoj odluci samo jednim "klikom".
Ključne riječi u dokumentu možete pretraživati i pomoću funkcije "pretraživanja" programa Acrobat Reader istodobno pritiskom na "Ctrl +" F "na tipkovnici.
Über diese Reihe
Vor dem Hintergrund zentraler Anliegen wie dem Schutz von Grundrechten und –freiheiten, der verfassungsrechtlichen Ordnung und Rechtsstaatlichkeit sieht die Konrad-Adenauer-Stiftung Übersetzungen bedeutender Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts als wichtigen Schritt zu einer Stärkung der institutionellen und gerichtlichen Zusammenarbeit Deutschlands und der Länder Südosteuropas. Hier finden Sie in den Formaten PDF (und teils auch EPUB) die bisher erschienenen Übersetzungen in verschiedene Amtssprachen der südosteuropäischen Staaten.