Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts
Sie können die übersetzten Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts im Format *.PDF abrufen.
In den letzten Jahrzehnten hat das Interesse an der Rechtsprechung des deutschen Bundesverfassungsgerichts, als Hüter des deutschen Grundgesetzes, unter Wissenschaftlern, Rechtspraktikern und politischen Akteuren aus aller Welt erheblich zugenommen.
Das Rechtsstaatsprogramm Südosteuropa der Konrad-Adenauer-Stiftung hat ausgewählte Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts in die Amtssprachen südosteuropäischer Staaten übersetzen lassen und macht diese kostenlos zugänglich. Damit können wesentliche Teile dieser Entscheidungen und der ihnen zu Grunde liegenden Überlegungen auch denjenigen Richtern, Staats- und Rechtsanwälten sowie Rechtswissenschaftlern und auch Studierenden zugänglich zu machen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind.
Die Sammlung konzentriert sich auf Entscheidungen zu den Grundrechten, die ein wesentliches Feld der verfassungsgerichtlichen Rechtsprechung darstellen und als individuelle Abwehrrechte die Rechtssphäre des Einzelnen gegenüber Gesellschaft und Staat abgrenzen und schützen. Es finden sich unter anderem Entscheidungen zu folgenden Themen (nicht abschließende Aufzählung):
Menschenwürde; freie Entfaltung der Persönlichkeit; Nichtdiskriminierung; Glaubensfreiheit; Meinungsfreiheit; Wahlrecht; Versammlungsfreiheit; Schutz des Eigentums; Unverletzlichkeit der Wohnung.
Anleitung zum einfachen Arbeiten mit dieser Übersetzung im elektronischen Format
Um alle Funktionen dieses E-Books nutzen zu können, laden Sie bitte die pdf-Datei herunter und öffnen Sie diese im Adobe Acrobat Reader oder einem ähnlichen Programm.
Dies ermöglicht Ihnen die Verwendung der vorbereiteten Lesezeichen (der Inhalt wird in einer Spalte auf der linken Seite sichtbar). Mit diesen können Sie mit nur einem "Klick" direkt auf jede der ausgewählten Einzelentscheidungen zugreifen.
Es ist auch möglich nach Schlüsselwörtern im Dokument zu suchen, indem Sie die "Suchfunktion" des Acrobat Readers benutzen (durch gleichzeitiges Drücken von "Strg" + "F" auf Ihrer Tastatur).
Puteți accesa deciziile traduse ale Curții Constituționale Federale în format *.PDF.
În ultimele decenii, interesul pentru jurisprudența Curții Constituționale Federale Germane, în calitate de gardian al Legii fundamentale germane, a crescut considerabil în rândul academicienilor, practicienilor și actorilor politici din întreaga lume.
Programul Fundației Konrad Adenauer - Statul de Drept Europa de Sud-Est a selectat deciziile Curții Constituționale Federale Germane traduse în limbile oficiale ale țărilor din Europa de Sud-Est și le pune la dispoziție gratuit. Astfel părțile esențiale ale acestor decizii și considerațiile care stau la baza acestora pot fi puse la dispoziția judecătorilor, procurorilor, avocaților și academicienilor care nu posedă limba germană.
Acest compendiu se concentrează pe deciziile privind drepturile fundamentale, care reprezintă un domeniu esențial al jurisprudenței constituționale și, ca drepturi individuale la apărare, delimitează și protejează sfera juridică a individului față de societate și stat. Printre altele, veți găsi decizii cu privire la următoarele subiecte (listă neexhaustivă):
Demnitatea; dezvoltarea liberă a personalității; nediscriminarea; libertatea de gândire, de conștiiță și de religie; libertatea de exprimare; dreptul de a vota; libertatea de întrunire; protecția proprietății; inviolabilitatea locuinței.
Über diese Reihe
Vor dem Hintergrund zentraler Anliegen wie dem Schutz von Grundrechten und –freiheiten, der verfassungsrechtlichen Ordnung und Rechtsstaatlichkeit sieht die Konrad-Adenauer-Stiftung Übersetzungen bedeutender Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts als wichtigen Schritt zu einer Stärkung der institutionellen und gerichtlichen Zusammenarbeit Deutschlands und der Länder Südosteuropas. Hier finden Sie in den Formaten PDF (und teils auch EPUB) die bisher erschienenen Übersetzungen in verschiedene Amtssprachen der südosteuropäischen Staaten.