OSTEN UND WESTEN: LITERATUR, PHILOSOPHIE, KULTUR

Details

PROGRAMM

des wissenschaftlichen Kolloquiums mit internationaler Beteiligung

OSTEN UND WESTEN: LITERATUR, PHILOSOPHIE, KULTUR

Chisinau, 31. Mai – 01. Juni 2013

Freitag, 31. Mai 2013

08.30 UhrRegistrierung der Teilnehmer des Kolloquiums

09.00 UhrBegrüßungsreden

Mihai Revenco, Universitätsprofessor, Dr. habil., Prorektor

der Staatlichen Universität der Republik Moldau

Matthias Meyer, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der

Republik Moldau

Sven-Joachim Irmer, Leiter der Konrad-Adenauer-Stiftung für

Rumänien und Republik Moldau

Michele Mattusch, Universitätsprofessorin, Dr., Humboldt Universität

Maria Sleahtitchi, Dr., Dozent, Leiterin der Abteilung für Forschung

und Innovation, Staatliche Universität der Republik Moldau

Ludmila Zbant, Universitätsprofessor, Dr. habil., Dekan der Fakultät für

Fremdsprachen und Literatur, Staatliche Universität der Republik Moldau

Ana Selejan, Universitätsprofessor, Dr., Universität „Lucian Blaga”, Sibiu,

Elena Prus, Universitätsprofessor, Dr. habil., Direktorin des Instituts

für Philologische und Interdisziplinäre Studien, Freie Internationale Universität

der Republik Moldau

Moderator: Tatiana Ciocoi, Dr., Dozent, Leiterin des Lehrstuhls für Weltliteratur, Staatliche Universität der Republik Moldau.

10.30 UhrKaffeepause

11.00 Uhr1. Sitzung

Nach dem Ende – Zeitbilder in Antonio Tabucchis Il tempo invecchia infretta (2009), Michele Mattusch, Universitätsprofessorin, Dr., Humboldt Universität

Kulturelle Europa: Universalität der gemeinen Werte und Vielfalt der Äußerungen, Elena Prus, Universitätsprofessor, Dr. habil., Direktor des Instituts für Philologische und Interdisziplinäre Studien, Freie Internationale Unversität der Republik Moldau

Osten und Westen – Momente und Akzente in der rumänischen Literatur, Ana Selejan, Universitätsprofessor, Dr., Universität „Lucian Blaga” von Sibiu

Generation ’80 – Kreuzweg der rumänischen Modernität?,

Gheorghe Manolache, Universitätsprofessor, Dr., Universität „Lucian Blaga”, Sibiu

Der Mensch im Labyrinth” als Form der identitären Suche,

Andrei Turcanu, Universitätsprofessor, Dr. habil.

Verhältnis von Literatur, Geschichte und politischer Bildung,

Norbert Beckmann Dierkes, Leiter der Vertretung zu Riga der

Konrad-Adenauer-Stiftung

Moderator: Sergiu Pavlicenco, Universitätsprofessor, Dr. habil., stellvertretender Vorsitzende des Vereins für Allgemeine und Vergleichende Literatur, Staatliche Universität der Republik Moldau

12.30 UhrDiskussion

13.00 UhrMittagspause

14.00 Uhr2. Sitzung

Literarischer Text zwischen Osten und Westen. Reflexionen über Multilinguismus und Literatur, Alina Tofan, Dr., Dozent, Kompetenzzentrum für Zentral- und Osteuropa, Universität von Leipzig, Deutschland

Wir und andere. Moldauer gesehen von Okzidentalern, Aliona Grati, Dr. habil., Dozent, Institut für Philologie der Wissenschaftsakademie der Republik Moldau

Realität der Kritik vs. „Realität” des Werkes(„Lolita” von Vl. Nabokov), Ion Plămădeală, Dr. habil., Institut für Philologie der Wissenschaftsakademie der Republik Moldau

Tragische und groteske Geschichte des europäischen XX. Jahrhunderts, von dem Schriftsteller verstanden, Maria Sleahtitchi, Dr., Dozent, Leiterin der Abteilung für Forschung und Innovation, Staatliche Universität der Republik Moldau

Eine Anthologie der rumänischen Dichtung aus der Republik Moldau in der spanischen Übersetzung, Sergiu Pavlicenco, Universitätsprofessor, Dr. habil., stellvertretender Vorsitzende der Vereins für Allgemeine und Vergleichende Literatur, Staatliche Universität der Republik Moldau

Deutsche Kolonisten in Bessarabien: der historische Kontext und aktuelle Dimensionen, Cristina Grossu-Chiriac, Dr., Dozent, Staatliche Universität der Republik Moldau

Moderator: Raisa Ganea, Dr., Dozent, stellvertretender Vorsitzende des Vereins für Allgemeine und Vergleichende Literatur

15.30 UhrDiskussion

16.00 UhrKaffeepause

16.30 Uhr3. Sitzung

Östlicher Postmodernismus – eine antitotalitäre Literatur, Mircea V. Ciobanu, Chefredakteur des Verlags „Stiinta”

Ortega y Gasset / Nicolai Berdjajew: Problemen der Kultur und Zivilisation, Raisa Ganea, Dr.,Dozent, stellvertretender Vorsitzende des Vereins für Allgemeine und Vergleichende Literatur,Staatliche Universität der Republik Moldau

Wann der Text zu einem Kunstwerk eingeladen ist. Drei Kunstbeispiele, Maia Morel, Dr., Dozent, Assoziierter Forscher des Nationalinstituts für Wissenschaftliche Studien, Zentrum für Urbanisation–Kultur–Gesellschaft, Montréal, Québec, Kanada

Tiere als kulturelle Symbole im deutschen und rumänischen Raum, Ioana Scherf, Dr., Dozent, Humboldt-Universität, Berlin, Deutschland

Ein rumänisches Gefühl der Geschichte. Gnostischer Imaginärer, Nicoleta Popa Blanariu, Dr., Universitätslektor, Universität „V. Alesandri”, Bacău

Europa zwischen Faszination und Trauma, Tatiana Ciocoi, Dr. habil., Dozent, Staatliche Universität der Republik Moldau

Moderator: Emilia Taraburca, Dr., Dozent, Staatliche Universität der Republik Moldau

18.00 UhrDiskussion

Samstag, 01. Juni 2013

09.00 Uhr4. Sitzung

Identität des bessarabischen Bulgaren: zwischen „ich” und „anderen“, Emilia Taraburca, Dr., Dozent, Staatliche Universität der Republik Moldau

Andreї Makine übersetzt auf Englisch, Cristina-Maria Drahta, Dr., Lektor, Universität „Stefan cel Mare”, Suceava

Orient-Okzident in der Memoirenprosa von Mircea Eliade, Anastasia Romanova, Dr., Lektor, Akademie der Wirtschaftswissenschaften der Republik Moldau

Alltagsausdrücke in der Dichtung der Generation „80“, Anatol Moraru, Dr., Dozent, Universität „A. Russo”, Bălti

Weibliche Stereotypie in Massenmedien der Republik Moldau, Mariana Onceanu-Hadârcă, Lektor, Staatliche Universität der Republik Moldau

Faust im Kontext des europäischen Selbstbewusstseins, Natalia Sporîs, Dr., Staatliche Universität der Republik Moldau

Übersetzung als Stilübung” (indirekte Beteiligung), Laszlo Alexandru, Dr., Nationalcollege „G. Baritiu”, Cluj-Napoca

Moderator: Cristina Grossu-Chiriac, Dr., Dozent, Staatliche Universität der Republik Moldau

10.30 UhrDiskussion

11.00 UhrKaffeepause

11.30 Uhr5. Sitzung

Zwischen postdramatischem Theater und Paraliteratur, Viorica Zaharia, Dr., Dozent, Staatliche Pädagogische Universität „Ion Creangă”

Mittelalterliches Bestiarium als Zeichensystem: Ost- und West- europäische Modelle, Ivan Pilchin, Lektor, Doktorand, Staatliche Universität der Republik Moldau

Ironisch-parodistisches Ethos in der rumänischen postmodernen Literatur aus Bessarabien, Ludmila Simanschi, Doktorandin, Wissenschaftliche Akademie der Republik Moldau

Prosa von J. Joyce und Eurozentrismus der keltischen Renaissance, Veaceslav Filimon, Lektor, Staatliche Universität der Republik Moldau

Doppelgängerthema bei einigen Schriftsteller aus Québec, Cristina Robu, Doktorandin, Wissenschaftsakademie der Republik Moldau, CRILCQ, Montréal, Québec, Canada

Trăirism von Nae Ionescu–eine Form des deutschen Existenzialimus, Grîu Natalia, Doktorandin, Wissenschaftsakademie der Republik Moldau

Mittel der Konzeptualisierung des rumänischen kulturellen Raumes im Werk von J. L. Borges, Maria Pilchin, Lektor, Doktorandin, Staatliche Universität der Republik Moldau

Mihai Sora in Opus Magnum, ein paar dilettantische Reflexionen”(indirekte Beteiligung), Ovidiu Pecican, Universitätsprofessor, Dr, Universität Babes-Bolyai, Cluj-Napoca

Moderator: Mariana Onceanu-Hadârcă, Lector, Staatliche Universität der Republik Moldau.

13.30 UhrDiskussion

14.30 UhrMittagspause

15.30 Uhr6. Sitzung

Glück und Gewinn in den osteuropäischen Ländern, Carmen-Valentina Ciocoi, Studentin, Universität Hohenheim, Stuttgart

Jonathan Swift und die okzidentale „Kunst” der Initiationsreisen, Cristina Babin, Lektor, Staatliche Universität der Republik Moldau

Farben und Wörter. Chromatik als Ausdrucksquelle des literarischen Textes, Ana Gheorghită, Lektor, Staatliche Universität der Republik Moldau

Fiktion und Realität in der italienischen und rumänischen Realismusprosa, Irina Tulbu, Lektor, Staatliche Universität von Moldau

Literarische Publizistik – ein Territorium des dritten Diskurses, Inga Edu, Doktorandin, Wissenschaftsakademie der Republik Moldau

Süße Last der Biographie – Erinnerungsarabesken eines gehorsamen Mädchens (S. de Beauvoir und H. Papadat-Bengescu), Carmen Georgeta Ardelean, Dr., Theoretisches Lyzeum „Gh. Sincai”, Zalău

Mythisches Spektrum von Sisyphos – A. Camus, E. Ionesco, L. Butnaru”, Victoria Fonari, Dr., Dozent, Staatliche Universität der Republik Moldau

Mittel der Radiographie des Existenzialismus in der heutigen rumänischen Prosa” (indirekte Beteiligung), Felicia Cenusa, Dr., Wissenschaftsakademie der Republik Moldau

Theaterexperiment vom Gesichtspunkt Lehrer-Schüler”(indirekte Beteiligung), Silvana Stanca, Prof., Wirtschaftscollege „Virgil Madgearu”, Tg. Jiu

Szenische Über-Schreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''enische Über-Schreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ische Über-Schreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''che Über-Schreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''e Über-Schreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''Über-Schreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''er-Schreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''-Schreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''chreibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''reibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ibung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ung. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''g. Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)'' Das Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''as Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)'' Bild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ild der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''d der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''der Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''r Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''Tragödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''agödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ödie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ie „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)'' „Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''Medea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''dea” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''a” von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)'' von Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''on Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)'' Euripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''uripides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ipides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ides in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''es in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)'' in der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''n der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''der ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''r ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''ost- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''t- und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)'' und westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''nd westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)'' westeuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''esteuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''teuropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''uropäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''opäischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''äischen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''schen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''hen Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''n Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''Regieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''gieausdeutungen(indirekte Beteiligung)''eausdeutungen(indirekte Beteiligung)''usdeutungen(indirekte Beteiligung)''deutungen(indirekte Beteiligung)''utungen(indirekte Beteiligung)''ungen(indirekte Beteiligung)''gen(indirekte Beteiligung)''n(indirekte Beteiligung)''indirekte Beteiligung)''direkte Beteiligung)''rekte Beteiligung)''kte Beteiligung)''e Beteiligung)''Beteiligung)''teiligung)''iligung)''igung)''ung)''g)'''', Ioana Petcu, Universitätsassistentin, Dr., Universität der Künste „George Enescu” zu Iasi

Moderator: Emilia Taraburca, Dr., Dozent, Staatliche Universität der Republik Moldau

17.00 UhrDiskussion

17.30 UhrKaffeepause. Abschlussdiskussion