You can access the EPUB format of the translated decisions of the German Federal Constitutional Court or you can download the PDF version at the end of this presentation.
During the last decades, the interest in the jurisprudence of the German Federal Constitutional Court has increased considerably among academics and political actors from all over the world. Taking note of this increasing demand, the Konrad-Adenauer-Stiftung took the initiative for this project aiming at making some key decisions of the German Federal Constitutional Court accessible to judges, lawyers and scholars who do not speak German.
The collection focuses on decisions pertaining to fundamental rights, which constitute an essential field of Constitutional Court jurisprudence, and delineate the sphere of an individual to society and state. Decisions on the following topics can be found (non-exhaustive enumeration):
Human Dignity; Free Development of Personality; Non-Discrimination; Freedom of Faith; Freedom of Expression; Right to vote; Freedom of Assembly; Protection of Property; Inviolability of the House.
Instructions how to easily work with this translation in electronic format
To enable full functionality of this e-book, please download the pdf-file and open it in Adobe Acrobat Reader or similar programme.
This will allow you to use the prepared bookmarks (the content will be visible in a column on the left hand side). By using them, you can directly access any of the selected single decision with only one “click”.
Also, it is possible to search for key words in the document by using Acrobat Reader`s “search” function by simultaneously pushing “Ctrl” +”F” on your keyboard).
Ju mund të gjeni tekstin e vendimeve të Gjykatës Federale Kushtetuese Gjermane në version *.EPUB . Versionin PDF mund ta gjeni bashkangjitur.
Në vitet e fundit është rritur ndjeshëm interesi i studiuesve, praktikantëve të së drejtës dhe aktorëve politikë nga e gjithë bota për jurisprudencën gjermane të Gjykatës Kushtetuese Federale, si rojtari i Ligjit Themeltar (Kushtetutës).
Programi i Shtetit të së Drejtës i Fondacionit Konrad-Adenauer ka përzgjedhur vendime të Gjykatës Kushtetuese Federale Gjermane dhe i ka përkthyer ato në gjuhën amëtare të vendeve të evropës juglindore duke mundësuar akses pa pagesë. Në këtë mënyrë, të gjithë gjyqtarët, prokurorët dhe avokatët që nuk kanë njohuri të gjuhës gjermane mund të lexojnë pjesët kryesore të vendimeve dhe arsyetimin përkatës të gjykatës.
Përmbledhja përqëndrohet tek vendimet për të drejtat themelore që përbëjnë gamën më kryesore të jurisprudencës së Gjykatës Kushtetuese dhe që si të drejta individuale mbrojtëse vendosin dhe mbrojnë kufirin e fushëveprimit të së drejtës përkundrejt shoqërisë dhe shtetit. Ndër të tjera gjenden vendime për temat si më poshtë (renditje jo shterruese): dinjiteti njerëzor, shpalosja e lirë e personalitetit, mosdiskriminimi, liria e besimit, lira e mendimit, e drejta për të zgjedhur, liria e tubimit, mbrojtja e pronës, paprekshmëria e banesës.
Udhëzime për përdorimin sa më të lehtë të këtij përkthimi në formatin elektronik
Për përdorimin sa më të plotë të të gjithë funksionaliteteve të këtij e-book (libri elektronik), lutemi të shkarkoni pdf-file ose epub-file dhe ta hapni atë në programin Adobe Acrobat Reader apo një program të ngjashëm.
Sa më sipër mundëson të përdorni shenjat e vendosura të leximit (përmbajtja do të jetë e shikueshme në një kolonë në anën e majtë të dorës). Duke e përdorur në këtë formë ju mund të aksesoni në mënyrë të drejtëpërdrejtë secilën nga vendimet, vetëm me një të shtypur të butonit.
Gjithashtu është e mundur për të kërkuar në dokument me fjalë kyçe duke përdorur funksionin ‘kërko’ (‘search’) të Acrobat Reader duke shtypur në të njëjtën kohë butonat “Ctrl” +”F” të tastierës tuaj.
About this series
In order to strengthen the institutional and judicial cooperation between Germany and the countries of South East Europe, Konrad-Adenauer-Stiftung considers translations of landmark decision of the Federal Constitutional Court as an important step in the realm of preserving fundamental rights and liberties, safeguarding the constitutional order and applying the rule of law. All decision so far translated can be accessed in several official languages of the countries of South East Europe (PDF file and EPUB).