Konferencja
Szczegóły
Wednesday 27 August 2008
7:00Eucharistic Celebration/Célébration eucharistique
8:00Breakfast/Petit déjeuner
9:00Inaugural Session/ Séance d’ouverture
Greetings and Messages/Allocutions et Messages
Moderator/Modérateur
Rt. Rev. Paul RUZOKA/S. E. Mgr Paul RUZOKA
Archbishop of Tabora /Archevêque de Tabora
Chairman Justice and Peace Commission/Président de la Commission « Justice et Paix »
Tanzania Episcopal Conference (TEC)/ Conférence épiscopale de Tanzanie
Greetings and Messages/Allocutions et Messages
His Eminence Cardinal Polycarp PENGO/Son Eminence le Cardinal Polycarp PENGO
Archbishop of Dar-es-Salaam/ Archevêque de Dar es Salaam
President of SECAM /Président du SCEAM
Rt. Rev. Jude Thaddeus RUWA’ICHI, OFM/S.E. Mgr Jude Thaddeus RUWA’ICHI, OFM
Chairman,Tanzania Episcopal Conference (TEC)/ Président de la Conférence épiscopale de Tanzanie
Mr. Frank SPENGLER
Deputy Head of Department/Vice-Président du Département de la
International Cooperation/ Coopération internationale
Konrad-Adenauer Foundation/Fondation Konrad-Adenauer
Germany/Allemagne
Message of the Holy Father/Message du Saint-Père
Archbishop Joseph CHENNOTH/S. E.Mgr Joseph CHENNOTH
Apostolic Nuncio in Tanzania/Nonce Apostolique en Tanzanie
His Eminence Cardinal Renato R. MARTINO/Son Eminence le Cardinal Renato R. MARTINO
President of the Pontifical Council for Justice and Peace/Président du Conseil Pontifical “Justice et Paix”
Holy See/Saint-Siège
Tanzanian Government/Gouvernement Tanzanien
11:00Refreshment/Rafraîchissement
12:30Lunch/Déjeuner
Introduction
Moderator/Modérateur
His Eminence Cardinal Polycarp PENGO/Son Eminence le Cardinal Polycarp PENGO
President of SECAM /Président du SCEAM
15:30-16:15 PaperThe Compendium : Its Value and Significance
His Eminence Cardinal Renato R. MARTINO
Intervention Le Compendium : sa valeur et sa signification
Son Eminence le Cardinal Renato R. MARTINO
16:15-17:00PaperThe Social Doctrine of the Church and the Responsibility of the
Judiciary in Africa
Judge Augustino RAMADHANI, Chief Justice
InterventionLa doctrine sociale de l’Eglise et la responsabilité du pouvoir judiciaire en Afrique
Juge Augustino RAMADHANI, Président de la Cour Suprême
17:00-17:30Coffee Break/Pause café
17:30-18:15PaperThe Compendium and the Contribution of the Church to Peace in
Africa
Rt. Rev. Laurent MONSENGWO PASINYA
Archbishop of Kinshasa, DRCongo
Co-President of Pax Christi International
InterventionLe Compendium et la contribution de l’Eglise à la paix en Afrique
S. E. Mgr Laurent MONSENGWO PASINYA
Archevêque de Kinshasa, Rép. Dém. du Congo
Co-Président de Pax Christi International
18:15-19 :00Discussion in Plenary/Discussion en plénière
19:00-20:00Short interventions by Bishops Chairmen of Regional Justice and Peace Commissions on the Compendium and the major social and pastoral challenges in each region
Brèves interventions des Présidents des Commissions « Justice et Paix » régionales
sur le Compendium et les défis socio-pastoraux majeurs dans les différentes régions
20:00Dinner/Dîner
Thursday 28 August 2008
7:00Eucharistic Celebration/Célébration eucharistique
8:00Breakfast/Petit déjeuner
8:30Morning Session/Séance du matin
The Compendium and Pastoral Perspective on the Commitment of the Local Churches
Le Compendium et la perspective pastorale de l’engagement des Eglises locales
Moderator/Modérateur
His Eminence Cardinal Peter Kowo Appiah TURKSON/ Son Eminence le Cardinal Peter
Kowo Appiah TURKSON
Archbishop of Cape Coast, Ghana/Archevêque de Cape Coast, Ghana
8:30-9:15PaperThe Compendium and the Pastoral Perspective in Africa
Rt. Rev. Francisco João SILOTA
Bishop of Chimoio, Mozambique
2nd Vice-President, SECAM
InterventionLe Compendium et la perspective pastorale en Afrique
S.E. Mgr Francisco João SILOTA
Evêque de Chimoio, Mozambique
2ème Vice-Président, SCEAM
9:15-10:30PaperThe Compendium, the Family and the Situation of Africa
His Eminence Cardinal Christian Wiyghan TUMI
Archbishop of Douala, Cameroon
InterventionLe Compendium, la famille et la situation de l’Afrique
Son Eminence le Cardinal Christian Wiyghan TUMI
Archevêque de Douala, Cameroun
10:30-11:00Coffee Break/Pause café
11:00-11:45Paper The Compendium and the Commitment of the Laity in Africa
Mr. Jean-Baptiste TALLA, Cameroon, CRS/ACERAC
InterventionLe Compendium et l’engagement des fidèles laïcs en Afrique
Mr. Jean-Baptiste TALLA, Cameroun, CRS/ACERAC
11:45-12:30Discussion in Plenary/Discussion en plénière
12:30-13:30Working Groups/Groupes de travail
Towards the 2nd African Synod/Vers le 2ème Synode africain (2009)
13:30-14:30Lunch/Déjeuner
Economy and Politics at the Service of Man : Major Challenges for African
Society
Economie et politique au service de l’homme : défis majeurs pour la
société africaine
Moderator/Modérateur
His Eminence Cardinal Renato R. MARTINO
Son Eminence le Cardinal Renato R. MARTINO
15:00-15:45PaperThe Compendium and the Social-Economic Reality of Africa
H. E. Dr. Anna TIBAIJUKA
UN Under-Secretary General
UN-Habitat Director General
United Nations Office at Nairobi, Kenya
InterventionLe Compendium dans le contexte socio-économique de l’Afrique
S. E. Dr. Anna TIBAIJUKA
Sous-Sécrétaire Générale des Nations Unies
Directrice Générale de l’Office des Nations Unies à Nairobi
Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les
établissements humains (ONU-Habitat/PNUEH)
15:45-16:30Paper The Compendium and the Social-Political Reality of Africa
Prof. Albert TEVOEDJRE, Ombudsman, Benin
InterventionLe Compendium dans le contexte socio-politique de l’Afrique
Prof. Albert TEVOEDJRE, Médiateur de la République, Bénin
16:30-17:00PaperThe Significance of Social Order Based on Justice
for the Sustainable Development of Africa
Mr. Frank SPENGLER
InterventionLa signification d’un ordre social basé sur la justice pour le développement durable de l’Afrique
Mr. Frank SPENGLER
17:00-17:30Coffee Break/Pause café
17:30-18:15PaperPolitics, Justice and Development
Prof. Raymond RANJEVA
Judge, International Court of Justice, The Hague
InterventionPolitique, justice et développement
Prof. Raymond RANJEVA
Juge à la Cour Internationale de Justice, La Haye
18:15-19:30Discussion in Plenary/Discussion en plénière
20:00Reception Dinner, Cultural Evening
Dîner Réception, Soirée culturelle
!Friday 29 August 2008
7:30Morning Prayer/Prière du matin
8:00Breakfast/Petit déjeuner
8:30Morning Session/Séance du matin
The Compendium and Pastoral Perspective on the Commitment of the Local Churches
(continued)
Le Compendium et la perspective pastorale de l’engagement des Eglises
locales (suite)
Moderator/Modérateur
Sr. Marie-Bernard ALIMA, DR Congo/Rép. Dém. du Congo
Secretary DRC-ACEAC Justice and Peace Commission /Secrétaire Commission Justice et Paix RDC-ACEAC
8:30-9:00Paper The Compendium, Common Good and the Universal Destination of
Goods : Pastoral Challenges
Rt. Rev. Charles Gabriel A. PALMER-BUCKLE
Archbishop of Accra, Ghana
InterventionLe Compendium, le bien commun et la destination universelle des
biens : défis pastoraux
S. E. Mgr Charles Gabriel A. PALMER-BUCKLE
Archevêque d’Accra, Ghana
9:00-9:30PaperThe Compendium and the Political Commitment of Lay Christians
Mrs. Marie-Madeleine KALALA, DRCongo
Honorary Minister of Human Rights
Intervention Le Compendium et l’engagement politique des chrétiens laïcs
Mme Marie-Madeleine KALALA, Rép. Dém. du Congo
Ministre honoraire des Droits humains
9:30-10:30Discussion in Plenary/Discussion en plénière
10:30-11:00Coffee Break/Pause café
11:00-11:30PaperThe Compendium and the Pastoral of Human Rights in Africa
Mrs. Anna KONE DE MESSE ZINZOU, Côte d'Ivoire
Court Lawyer
InterventionLe Compendium et la pastorale des droits humains en Afrique
Mme Anna KONE DE MESSE ZINZOU, Côte d'Ivoire
Avocate à la Cour
11:30-12:15Paper The Compendium and the Pastoral Prison Care in Africa
Sr. Jacky ATABONG, Cameroon
ICCPPC Africa Representative
InterventionLe Compendium et la pastorale des prisons en Afrique
Sr Jacky ATABONG, Cameroun
ICCPPC, Représentante pour l’Afrique
12 :15-13 :30Discussion in Plenary/Discussion en plénière
13:30-14:15Lunch/Déjeuner
Towards the 2nd African Synod/Vers le 2ème Synode africain (2009)
Moderator/Modérateur
Rev. Fr./Rév. P. Vic MISSIAEN, M. Afr., Tanzania/Tanzanie
Secretary TEC Justice and Peace Commission/ Secrétaire de la Commission Justice et Paix, Conférence Episcopale de Tanzanie
14:30-14:40Introduction
14:40-15:30Working Groups/Groupes de travail
15:45-16:30Reports of the Working Groups /Rapports des groupes de travail
17:30Eucharistic Celebration at St. Gaspar Parish
Célébration eucharistique à la Paroisse St. Gaspard
20:00Dinner/Dîner
!Saturday 30 August 2008
7:00Eucharistic Celebration/ Célébration eucharistique
8:00Breakfast/Petit déjeuner
9:00Concluding Session /Séance conclusive
Moderator/Modérateur
Rt. Rev. Paul RUZOKA/S. E Mgr Paul RUZOKA
Recommandations and Messages
Recommandations et Messages
To the people of God in Africa/Au peuple de Dieu en Afrique
To the Holy Father/Au Saint-Père
Concluding Remarks
Conclusions
Mr. Frank SPENGLER
Konrad-Adenauer Foundation/Fondation Konrad-Adenauer
Germany/Allemagne
His Eminence Cardinal Polycarp PENGO/Son Eminence le Cardinal Polycarp PENGO
President of SECAM /Président du SCEAM
His Eminence Cardinal Renato R. MARTINO/Son Eminence le Cardinal Renato R. MARTINO
President of the Pontifical Council for Justice and Peace/Président du Conseil Pontifical “Justice et Paix”
Press Conference/Conférence de presse
12:30Refreshment/Rafraîchissement
13:00Lunch/Déjeuner
Departure/Départ