Specialist conference
Details
Dobre relacje między Polską i Niemcami są kluczowe dla przyszłości naszych dwóch krajów i Europy. Wciąż na nowo trzeba podejmować wysiłek, by je kształtować, gdyż „nic nie jest dane raz na zawsze” (abp Alfons Nossol, celebrans Mszy Pojednania w 1989 r.). Ale jak budować je w czasach tak trudnych wyzwań, jak wojna na wschodzie kontynentu, kryzys liberalnej demokracji, polaryzacja społeczeństw czy rosnący eurosceptycyzm?
Potrzebujemy szerokiej koalicji na rzecz zacieśniania polsko-niemieckiego partnerstwa i wspólnej wizji, która przełoży się na konkretne pomysły i projekty.
Dlatego zapraszamy do Krzyżowej przedstawicieli rządów obu państw, parlamentarzystów, samorządowców, ekspertów, nauczycieli i edukatorów, przedstawicieli domów spotkań i innych organizacji pozarządowych. Chcemy wspólnie zastanowić się, jak zwiększyć intensywność i jakość współpracy na rzecz budowania relacji polsko-niemieckich. Liczymy na to, że efektem naszego spotkania będzie manifest na rzecz ściślejszej współpracy rządów, samorządów i społeczeństwa obywatelskiego, wraz z szeregiem konkretnych postulatów na najbliższe lata.
Rrocznica Mszy Pojednania z 1989 r. to okazja, by na nowo uświadomić sobie, na jakich wartościach chcemy opierać polsko-niemieckie sąsiedztwo.
Agenda
16:00 – Rozpoczęcie, powitanie, przedstawienie koncepcji spotkania –
Dorota Krajdocha, dr hab. Robert Żurek, Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego
Eröffnung, Begrüßung, Vorstellung des Tagungskonzepts – Dorota Krajdocha, Dr. habil. Robert Żurek, Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
16:15 – Słowo prof. Krzysztofa Ruchniewicza, Pełnomocnika Ministra Spraw Zagranicznych RP do Spraw Polsko-Niemieckiej Współpracy Społecznej
i Przygranicznej oraz Dietmara Nietana, Koordynatora Rządu Federalnego
ds. Polsko-Niemieckiej Współpracy Międzyspołecznej i Transgranicznej Grußwort von Prof. Krzysztof Ruchniewicz, Beauftragter des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten Polens für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie von Dietmar Nietan, Koordinator der Bundesregierung für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenznahe Zusammenarbeit
16:30 – Przedstawienie wyników nowego Barometru Polska-Niemcy –
dr Agnieszka Łada-Konefał, Niemiecki Instytut Spraw Polskich, Grupa Kopernika Präsentation der Ergebnisse des neuen Deutsch-Polnischen Barometers –
Dr. Agnieszka Łada-Konefał, Deutsches Polen-Institut, Kopernikusgruppe
17:00-17:30 – Przerwa kawowa / Kaffeepause
17:30-19:00 – Z odwagą i determinacją ku wspólnej przyszłości. Jak społeczeństwo obywatelskie może jeszcze skuteczniej współkształtować stosunki polsko-niemieckie? Wprowadzenie i rozmowy w grupach –
prof. Waldemar Czachur, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego, Grupa Kopernika,
prof. Peter Oliver Loew, Niemiecki Instytut Spraw Polskich, Grupa Kopernika Mit Mut und Entschlossenheit in eine gemeinsame Zukunft. Wie kann die Zivilgesellschaft die deutsch-polnischen Beziehungen noch besser mitgestalten?Impuls und Gruppengespräche – Prof. Waldemar Czachur, Institut für Germanistik der Warschauer Universität, Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, Kopernikusgruppe, Prof. Peter Oliver Loew, Deutsches Polen-Institut, Kopernikusgruppe
19:00-20:00 – Kolacja (budynek Obora) / Abendessen (Gebäude Kuhstall)
Sobota / Samstag – 16.11.2024
7:30-9:00 – Śniadanie (budynek Obora) / Frühstück (Gebäude Kuhstall)
9:30-11:00 – Długa droga do pojednania. Relacje polsko-niemieckie w latach 1939-1989. Wykład i oprowadzenie po wystawie Odwaga i Pojednanie –
dr Tomasz Skonieczny, Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego
(Pałac sala 108)
Der lange Weg zur Versöhnung. Die deutsch-polnischen Beziehungen zwischen 1939 und 1989. Vortrag und Führung durch die Ausstellung „Mut und Versöhnung” – Dominik Kretschmann, Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung (Schloss Ballsaal)
10:00-12:00 – Rejestracja uczestniczek i uczestników nabożeństwa (budynek Stodoła)
Registrierung der TeilnehmerInnen am Gottesdienst (Gebäude Scheune)
12:00-13:00 – Nabożeństwo ekumeniczne (budynek Stodoła)
Ökumenischer Gottesdienst (Gebäude Scheune)
Celebrują: bp Ignacy Dec – Diecezja Świdnicka Kościoła Rzymskokatolickiego, bp Maciej Małyga – Archidiecezja Wrocławska Kościoła Rzymskokatolickiego, bp Bertram Meier – Diecezja Augsburska Kościoła Rzymskokatolickiego,
bp Waldemar Pytel – Diecezja Wrocławska Kościoła Augsbursko-Ewangelickiego, bp Theresa Rinecker – Kościół Ewangelicki Berlin-Brandenburgia-Śląskie Górne Łużyce, bp Christian Stäblein – Kościół Ewangelicki Berlin-Brandenburgia-Śląskie Górne Łużyce
Zelebriert von: Bischof Ignacy Dec – Diözese Schweidnitz der Römisch-katholischen Kirche, Bischof Maciej Małyga – Erzdiözese Breslau der Römisch-katholischen Kirche, Bischof Bertram Meier – Diözese Augsburg der Römisch-katholischen Kirche, Bischof Waldemar Pytel – Diözese Breslau der Evangelisch-
13:15-13:45 – Przemówienia przedstawicielek rządów – Klara Geywitz, Minister Federalna Mieszkalnictwa, Rozwoju Miast i Budownictwa, Henryka Mościcka-Dendys, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych RP
Reden der Regierungsvertreterinnen – Klara Geywitz, Bundesministerin für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen, Henryka Mościcka-Dendys, Unterstaatssekretärin im Außenministerium der Republik Polen
13:45-14:00 – Słowo władz samorządowych: Piotr Fedorowicz – Starosta Powiatu Świdnickiego, Bartłomiej Strózik – Wójt Gminy Świdnica, Beata Moskal-Słaniewska – Prezydent Świdnicy
Grußwort der regionalen Selbstverwaltung: Piotr Fedorowicz – Landrat Schweidnitz, Bartłomiej Strózik – Gemeinderat Schweidnitz, Beata Moskal-Słaniewska – Präsidentin der Stadt Schweidnitz
14:00-15:00 – obiad (budynek Obora) / Mittagessen (Gebäude Kuhstall)
Konferencja. Dzień 2 (budynek Stodoła) / Konferenz. Tag 2 (Gebäude Scheune)
15:30-17:00 – Rządy, samorządy, społeczeństwo obywatelskie. Jak wspólnie pogłębiać dobre relacje polsko-niemieckie? Dyskusja z udziałem zaproszonych gości i publiczności. Moderacja: Irene Hahn-Fuhr – Centrum Liberalna Nowoczesność, Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego, Grupa Kopernika, dr Anna Quirin – Fundacja im. Freyi von Moltke dla Nowej Krzyżowej Regierungen, Regionen, Zivilgesellschaft. Wie können wir gemeinsam gute deutsch-polnische Beziehungen weiterentwickeln? Diskussion mit geladenen Gästen und dem Publikum. Moderation: Irene Hahn-Fuhr – Zentrum Liberale Moderne, Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, Kopernikusgruppe, Dr. Anna Quirin – Freya von Moltke-Stiftung für das Neue Kreisau
17:00-17:30 – przerwa kawowa / Kaffeepause
17:30-18:15 – Podsumowanie i komentarz: Pełnomocnicy rządów – prof. Krzysztof Ruchniewicz i Dietmar Nietan
Resümee und Kommentar – Regierungsbeauftragte Prof. Krzysztof Ruchniewicz und Dietmar Nietan
Niedziela / Sonntag – 17.11.2024
Konferencja. Dzień 3 / Konferenz. Tag 3 (budynek Stodoła/ Gebäude Scheune)
09:30-10:30 – Jak przezwyciężono wrogość? Doświadczenia polsko-niemieckiego dialogu. Spotkanie ze świadkami czasu, uczestniczkami
i uczestnikami Mszy Pojednania i założycielami Fundacji „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego – Moderacja: Dominik Kretschmann – Fundacja
„Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego (budynek Stodoła)
Wie wurde die Feindschaft überwunden? Erfahrungen des deutsch-polnischen Dialogs. Treffen mit ZeitzeugInnen, TeilnehmerInnen der Versöhnungsmesse und GründerInnen der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung – Moderation: Dominik Kretschmann – Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
(Gebäude Scheune)
10:30-11:00 – przerwa kawowa / Kaffeepause
11:00-12:00 – Jak edukować o historii i teraźniejszości relacji polsko-niemieckich?Dyskusja z udziałem nauczycielek i edukatorów – Moderacja: dr Tomasz Skonieczny – Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego (budynek Stodoła)
Wie kann man die Geschichte und Gegenwart der deutsch-polnischen Beziehungen vermitteln? Diskussion mit ExpertInnen der schulischen und außerschulischen Bildungsarbeit – Moderation: Dr. Tomasz Skonieczny – Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung (Gebäude Scheune)
12:00-13:00 – obiad (budynek Obora) / Mittagessen (Gebäude Kuhstall)
13:00 – transfer autobusowy do Berlina-Südkreuz (Parking) / Bustransfer nach
