Asset-Herausgeber

Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts

Asset-Herausgeber

BOSANSKI / BOSNISCH

Übersetzung ausgewählter Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts

Verfassungsgerichte sind die Hüter einer Verfassung und sorgen so für die Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit in einem Land und den Schutz der Menschenrechte. Das deutsche Bundesverfassungsgericht hat in dieser Hinsicht eine herausragende Stellung und wird in der Region Südosteuropa als Vorbild angesehen. Seine rechtliche Begründung und Argumentation wird von Verfassungsgerichten, Praktikern und Wissenschaftlern in dieser Region sehr geschätzt. Das Verständnis der Verfassung als lebendiges Instrument ist für die Entwicklung eines modernen und demokratischen Staates, der auf dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit beruht, von größter Bedeutung. Die einschlägige Rechtsprechung des deutschen Bundesverfassungsgerichts kann hierbei eine Orientierung bieten und einen Beitrag zur Erreichung dieses Ziels leisten.

21. Mai 2021
Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts

SHQIP / ALBANISCH

Übersetzung ausgewählter Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts

Staatsaufbau erfordert den Aufbau von Institutionen - die Verbesserung des Konzepts der Rechtsstaatlichkeit beinhaltet die Institutionalisierung einer unabhängigen Justiz. Eine wirksame Garantie der verfassungsmäßigen Ordnung kann nur durch effektive Verfahren zur Überprüfung erreicht werden, die die grundlegenden Prinzipien der Regierung, der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten usw. aufrechterhalten.

18. Februar 2021
Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts

МАКЕДОНСКИ / MAZEDONISCH

Übersetzung ausgewählter Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts

Staatsaufbau erfordert den Aufbau von Institutionen - die Verbesserung des Konzepts der Rechtsstaatlichkeit beinhaltet die Institutionalisierung einer unabhängigen Justiz. Eine wirksame Garantie der verfassungsmäßigen Ordnung kann nur durch effektive Verfahren zur Überprüfung erreicht werden, die die grundlegenden Prinzipien der Regierung, der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten usw. aufrechterhalten.

3. Februar 2021
Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts

БЪЛГАРСКИ / BULGARISCH

Übersetzung ausgewählter Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts

Staatsaufbau erfordert den Aufbau von Institutionen - die Verbesserung des Konzepts der Rechtsstaatlichkeit beinhaltet die Institutionalisierung einer unabhängigen Justiz. Eine wirksame Garantie der verfassungsmäßigen Ordnung kann nur durch effektive Verfahren zur Überprüfung erreicht werden, die die grundlegenden Prinzipien der Regierung, der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten usw. aufrechterhalten.

1. Januar 2019
Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts

HRVATSKI / KROATISCH

Übersetzung ausgewählter Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts

Staatsaufbau erfordert den Aufbau von Institutionen - die Verbesserung des Konzepts der Rechtsstaatlichkeit beinhaltet die Institutionalisierung einer unabhängigen Justiz. Eine wirksame Garantie der verfassungsmäßigen Ordnung kann nur durch effektive Verfahren zur Überprüfung erreicht werden, die die grundlegenden Prinzipien der Regierung, der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten usw. aufrechterhalten.

1. Januar 2015
Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts

ROMÂNĂ / RUMÄNISCH

Übersetzung ausgewählter Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts

Staatsaufbau erfordert den Aufbau von Institutionen - die Verbesserung des Konzepts der Rechtsstaatlichkeit beinhaltet die Institutionalisierung einer unabhängigen Justiz. Eine wirksame Garantie der verfassungsmäßigen Ordnung kann nur durch effektive Verfahren zur Überprüfung erreicht werden, die die grundlegenden Prinzipien der Regierung, der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten usw. aufrechterhalten.

1. Januar 2014
Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts

BOSANSKI / BOSNISCH

Übersetzung ausgewählter Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts

Staatsaufbau erfordert den Aufbau von Institutionen - die Verbesserung des Konzepts der Rechtsstaatlichkeit beinhaltet die Institutionalisierung einer unabhängigen Justiz. Eine wirksame Garantie der verfassungsmäßigen Ordnung kann nur durch effektive Verfahren zur Überprüfung erreicht werden, die die grundlegenden Prinzipien der Regierung, der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten usw. aufrechterhalten.

1. Januar 2009
Übersetzung von Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts

Asset-Herausgeber

Über diese Reihe

Vor dem Hintergrund zentraler Anliegen wie dem Schutz von Grundrechten und –freiheiten, der verfassungsrechtlichen Ordnung und Rechtsstaatlichkeit sieht die Konrad-Adenauer-Stiftung Übersetzungen bedeutender Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts als wichtigen Schritt zu einer Stärkung der institutionellen und gerichtlichen Zusammenarbeit Deutschlands und der Länder Südosteuropas. Hier finden Sie in den Formaten PDF (und teils auch EPUB) die bisher erschienenen Übersetzungen in verschiedene Amtssprachen der südosteuropäischen Staaten.